Cursus :
Maël Renouard est ancien élève de l'École normale supérieure de la rue d'Ulm et agrégé de philosophie. Il a enseigné la philosophie à l'université Paris-1 Panthéon-Sorbonne entre 2002 et 2006 et à l'École normale supérieure entre 2006 et 2009, exerçant les fonctions d'allocataire moniteur normalien puis d'attaché temporaire d'enseignement et de recherche.
Il a été l'une des "plumes" de François Fillon, comme conseiller technique chargé des discours au cabinet Premier ministre, de 2009 à 20121, puis comme assistant parlementaire, de 2013 à 2015.
Il a notamment traduit Nietzsche, Joseph Conrad, Arthur Schnitzler. Sa traduction du Banquet de Platon a été adaptée et mise en scène par Juliette Deschamps à l'Auditorium du Louvre en mars 20072.
Il a été nommé chevalier des Arts et Lettres par arrêté du 16 janvier 2014.
Publications :
Traductions :
Ainsi parla Zarathoustra, de Friedrich Nietzsche, Paris, Rivages/poche, 2002. Traduction et présentation.
Le Voyageur chérubinique, d’Angelus Silesius, Paris, Rivages/poche, 2004. Traduction et présentation.
Le Banquet, de Platon, Paris, Rivages/poche, 2005. Traduction et présentation. [Cette traduction a été portée à la scène en mars 2007, à l’Auditorium du Louvre, par Juliette Deschamps, dans le cadre de l’exposition Praxitèle.
La Guérison infinie, de Ludwig Binswanger et Aby Warburg, Paris, Rivages, 2007.
« Fugue de la mort », de Paul Celan, traduction et commentaire, dans Thauma, n° 4, 2008.
Un Avant-poste du progrès, de Joseph Conrad, Paris, Rivages/poche, 2009. Traduction et présentation.
Le Sous-lieutenant Gustel, de Arthur Schnitzler, Paris, Sillage, 2009. Traduction et présentation.
Sur ces traductions :
« Traduire Angelus Silesius », exposé présenté au « Samedi autour d’un livre », consacré à la nouvelle traduction du Voyageur chérubinique, 20 janvier 2005, Collège international de philosophie, Paris.
« Rencontre autour de trois traductions de Maël Renouard », entretien avec Lionel Dax, Augustin de Butler, Joël Gayraud, dans Ironie, n° 125, novembre 2007. Disponible en ligne : http://ironie.free.fr/iro_125.html
Statut : Agrégé de philosophie
