« Face à l’expérience de la guerre »
Invité d’honneur à l’ENS, le philosophe ukrainien Constantin Sigov propose une conférence sur « l’expérience de la guerre », dans le cadre des cérémonies commémoratives le 11 novembre 2023.
« Il faut que surmontant la peur, la fatigue, nous fassions ensemble ce travail d'expérience pour éviter la guerre....Toute notre culture langue orale et écrite sert de barrage pour sauver les noms propres de l'anéantissement.»
Constantin Sigov propose de partager une « expérience de la guerre », mais paradoxalement il définit cette expérience comme intraduisible. Car comment la traduire en langue humaine ? C'est un défi historique et politique à relever « pour rappeler l'ineffaçable.»
Né en 1962 à Kiev, Constantin Sigov est un philosophe et éditeur ukrainien. Très engagé lors de la révolution du Maïdan, il enseigne la philosophie et la littérature européenne à l’Université Mohyla de Kiev, le plus ancien établissement du pays. Il a participé à la rédaction du Vocabulaire européen des philosophies. Le dictionnaire des intraduisibles (Seuil, 2004), qu’il a ensuite publié en ukrainien.
Les ouvrages récents du philosophe, Quand l’Ukraine se lève, La naissance d’une nouvelle Europe (Talent, 2022), Philosopher sous les bombes (PUF, 2023) et Le courage de l’Ukraine (Cerf, 2023), témoignent de son choix de l’Europe ainsi que de son souci de la dignité humaine et du droit.
Constantin Sigov est resté à Kiev depuis le début de l’invasion russe.
Mot-clés : Mémoire, Guerre, témoignage, Expérience, conflit, XXème siècle, crime contre l'humanité
Cursus :
Né en 1962 à Kiev, Constantin Sigov est un philosophe et éditeur ukrainien. Très engagé lors de la révolution du Maïdan, il enseigne la philosophie et la littérature européenne à l’Université Mohyla de Kiev, le plus ancien établissement du pays. Il a participé à la rédaction du Vocabulaire européen des philosophies. Le dictionnaire des intraduisibles (Seuil, 2004), qu’il a ensuite publié en ukrainien. Chercheur à l’Institut de philosophie de l’Académie nationale des sciences d’Ukraine, il crée en 1997 le Centre européen à l’université de Kiev, qu’il dirige.
Également éditeur, Constantin Sigov a fondé en 1992 à Kiev la maison d’édition Duh i litera (L’Esprit et la lettre), qui a publié des traductions ukrainiennes de grands penseurs comme Montaigne, Descartes, Pascal, Paul Ricoeur, Emmanuel Levinas et François Furet.
Les ouvrages récents du philosophe, Quand l’Ukraine se lève, La naissance d’une nouvelle Europe (Talent, 2022), Philosopher sous les bombes (PUF, 2023) et Le courage de l’Ukraine (Cerf, 2023), témoignent de son choix de l’Europe ainsi que de son souci de la dignité humaine et du droit.
Dernière mise à jour : 15/12/2023
Tous droits réservés
@ 2011 ENS